Большой итальянско-русский словарь - straccio

1) разрыв, дыра, порванное / разорванное место

2) лоскут, тряпка

3) pl лохмотья; тряпьё; ветошь

coperto di stracci — покрытый лохмотьями

uscire di stracci перен. — выбиться из нищеты

4) pl манатки разг.

quattro stracci — пожитки, скарб; одёжка, одежонка

portare via i suoi stracci — унести свои манатки

5) разг. перен. мелочь, чепуха, безделица

non avere uno straccio di vestito — не иметь даже сносного платья

uno straccio di marito — (хоть) какой-никакой, а муж

non capirne uno straccio — ничегошеньки не понимать

рваный

carta stracca — макулатура

Syn:

cencio, ciarpa II, ciarpame, brandello, brindello, strofinaccio, pezza; stracciatura, strappo, lacerazione, squarcio, buco, sdrucio; stracciato, lacerato, strappato, logoro

Ant:

nuovo, intero, intatto; rammendato

••

straccio umano — подонок, мразь

fatto a straccio — ошибка природы, выродок

ridursi (a) uno straccio — измотаться; измочалиться, опуститься, дойти до ручки

gli stracci vanno sempre all'aria prov — где тонко, там и рвётся

gli stracci medicano le ferite prov — бедность не порок